1. There are five gardens adjoining the abbot's residence, including Totekiko (claimed to be the smallest Japanese rock garden), Isshi-dan, Koda-tei, and Ryogin-tei (a moss-covered garden which is claimed to be the oldest garden in Daitoku-ji, and has been attributed to Sōami).

Cinq jardins attribués à Sōami jouxtent la résidence de l'abbé, dont le Totekiko (présenté comme le plus petit jardin sec japonais), l'Isshi-dan, le Koda-tei et le Ryogin-tei (jardin recouvert de mousse, prétendument le plus ancien jardin de Daitoku-ji).

2. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

3. My garden of allegories.

Mon jardin d'allégories.

4. Garden arches made of steel

Arches de jardin en acier

5. Countless luxury homes with superb gardens still stretch along its shores.

Aujourd'hui encore, elle offre une succession de somptueuses demeures aux splendides jardins.

6. The first allotment gardens in the Netherlands were founded in 1838.

Les jardins ouvriers sont créés aux Pays-Bas en 1838.

7. An aerial view of the tattoo at the Memorial Gardens arena.

Une photographie aérienne du stade Memorial Gardens, où a eu lieu le tattoo.

8. Alcazar Palace and its magnificent gardens are next to the hotel.

Le palais Alcazar et ses magnifiques jardins sont proches de l'hôtel, tout comme la Plaza de España et le parc María Luisa.

9. I think it's an allotment garden.

C'est près d'un parc.

10. An allotment garden in Munich, Germany

Un jardin ouvrier à Munich (Allemagne).

11. In Germany, for example, there are over a million urban allotment gardens.

Ainsi, en Allemagne, le nombre des jardins ouvriers dépasse le million.

12. To think I bought it on account of all the trees and gardens.

dire que j'avais acheté ça pour les arbres et pour les jardins.

13. Retail mail order services in relation to agricultural, horticultural and forestry products, plants, flowers, seeds, shrubs, garden implements and garden accessories

Services de vente au détail pour la vente par correspondance de produits agricoles, horticoles et sylvicoles, plantes, fleurs, semences, plantes vivaces, appareils de jardinage et accessoires de jardinage

14. The African Development Bank and UNICEF are helping to meet the demand for school gardens.

La Banque africaine de développement et l’UNICEF contribuent à répondre aux besoins en jardins scolaires.

15. Garden equipment — Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers — Safety

Matériel de jardinage — Aérateurs et scarificateurs à conducteur à pied — Sécurité

16. A gardener at the botanical gardens found an Alpha and an Omega outside the greenhouse.

Un gardien du jardin botanique a trouvé un alpha et un omega devant la serre.

17. Other topics included purchasing war bonds, planting victory gardens, the Office of Price Administration, and rationing.

Les autres sujets sont l'achat d'obligations de guerre, la plantation des jardins de la victoire, le Bureau de gestion des prix et le rationnement.

18. It had access to the "Petit Pont" (small bridge), which led directly to the high gardens.

Elle disposait d'un accès au "Petit Pont", qui menait directement vers les jardins hauts.

19. In the garden, Calculus mysteriously disappears following his donning the bracelet.

Dans le jardin, Tournesol disparaît mystérieusement après avoir mis le bracelet.

20. Daleas best adapted for native plant gardens and naturalistic and informal areas, are occasionally accommodated in flower beds.

Elles s’adaptent sans doute le mieux aux conditions approchant celles de leur milieu naturel.

21. Pumps, engines, air compressor machines, spray guns, welders, sanders, garden machines

Pompes, moteurs, compresseurs d'air, pulvérisateurs, machines à souder, ponceuses, machines de jardinage

22. In the garden restaurant you are welcome to enjoy alfresco dining.

Les espaces destinés aux banquets sont agencés en fonction du nombre des convives.

23. A small abbatial garden adjoined the south side of the building.

Du côté sud du bâtiment, il y avait le petit jardin de l ́abbé.

24. But on the other hand, the single-family houses and the allotment gardens around Bordeaux also have their qualities.

Mais d'autre part, les maisons unifamiliales et les jardins familiaux autour de Bordeaux ont aussi leurs qualités.

25. • areas of low-fertility, acid sphagnum peat moss, such as is packaged for use in gardens and greenhouses

• les mousses de sphaigne acides peu fertiles, comme celles qui sont emballées et destinées à l'usage dans les jardins et les serres

26. In their gardens, no metal or wood scrap accumulates in corners, no chickens scratch in hoop-house soil.

Dans leurs jardins, pas de déchets de métal ou de bois dans les coins, pas d'égratignure de poulet dans le sol des serres-tunnels.

27. Bonus points for the Asian art and artifacts, Japanese gardens and newly opened contemporary Aura restaurant with adjoining patio.

Les objets d’art et d’artisanat asiatiques, les jardins japonais et le nouveau restaurant Aura avec terrasse contribuent aussi au charme de l’endroit.

28. The city was also noted for its good public buildings, advanced educational provisions, public gardens and timber-built shops.

La ville se distinguait par ses beaux bâtiments publics, ses établissements d'éducation, ses jardins publics et ses magasins en bois.

29. After the earth was created, Adam was placed in the Garden of Eden.

Après que la terre a été créée, Adam a été placé dans le jardin d’Éden.

30. · Carry into effect new criteria governing earnings from land allotments and garden plots.

· Promouvoir de nouvelles normes applicables aux revenus tirés des lopins de terre et des jardins.

31. The idyllic beer garden provides the chance of alfresco dining in the summer.

Par beau temps, vous pouvez aussi profiter de la brasserie en plein air.

32. “After the earth was created, Adam was placed in the Garden of Eden.

« Après la création de la terre, Adam fut placé dans le jardin d’Éden.

33. Some rooms offer a cosy balcony or direct access to the private garden.

Certaines chambres disposent d'un balcon chaleureux ou d'un accès direct au jardin privé.

34. Cosy room with simple elegance, with private balcony giving direct access to garden.

Confortable chambre, sobre et élégante, dotée d'un balcon privé accédant directement au jardin.

35. The Garden House Istanbul features an alfresco restaurant in the garden where you can enjoy your meals in a peaceful setting, just steps away from the magnificent sights of Byzantine and Ottoman Empire.

L'hôtel Garden House dispose d'un restaurant avec terrasse, installé dans le jardin, où vous pourrez savourer vos repas dans un cadre paisible à quelques pas des sites magnifiques datant des empires byzantin et ottoman.

36. The Fort d'Aubervilliers is surrounded by garden allotments and adjoins the Cimetière de Pantin.

Le fort d'Aubervilliers est ceint de jardins ouvriers et jouxte le cimetière parisien de Pantin.

37. In this beautiful Mediterranean garden there are olive-, tangerine-, lemon-, carube- and almond trees.

Les plantations du jardin d'Eden Village est composée d'oliviers , mandariniers, citronniers, caroubiers et d'amandiers.

38. I'd have hoped for a... adventure playground or at least a garden of contemplation.

J'aurais espéré... un terrain de jeux ou au moins un jardin zen.

39. Of all the trees used in the garden, though, the stately pines head the cast.

Cependant, de tous les arbres utilisés dans le jardin, les pins majestueux arrivent en tête.

40. Right after we shot this, we all went to the circus in Madison Square Garden.

Après avoir tourné ça, on est allés au cirque au Madison Square Garden.

41. The holiday house Volterra is on the ground floor with direct access to the garden.

L'appartement Volterra se trouve au rez-de-chaussée avec accès direct à la terrasse.

42. Aqua Tropica will guide you through every aspect of an aquarium or water garden project.

aqua tropica réalise l'aquarium de vos rêves, que d'autres personnes n'osent pas réaliser.

43. I left for home to pick up my wife and we... went to the allotment garden.

Je suis rentré chez moi.

44. □ Could you grow your own food (in own backyard, ‘rent-a-garden,’ allotments or other locations)?

□ Pouvez- vous cultiver vos légumes (dans votre jardin, sur un terrain loué)?

45. He created a model forest garden from a 0.12 acre (500 m2) orchard on his farm.

Il crée un jardin-forêt modèle à partir d'un verger de 5 000 m2 sur sa ferme.

46. On the ground floor there is the garden area, the swimming pool and the breakfast room.

Au rez-de-chaussée, vous trouverez le jardin, la piscine et la salle du petit déjeuner.

47. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

48. Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, hôtel design, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.

49. Another garden park is planned in the La Tablada neighbourhood, along the highway heading to Buenos Aires.

L’aménagement d’un autre parc-jardin est prévu dans le quartier de La Tablada, qui longe l’autoroute menant à Buenos Aires.

50. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Chambre, salle de bains privée et accès hall, séjour et salle à petit dejeuner, tv cable , jardin et un petit pommier biologique avec quelques arbres aux friuts tropicaux.

51. Relax in the Santemar’s attractive Japanese garden before enjoying a meal in the à la carte restaurant.

Relaxez-vous dans le beau jardin japonais du Santemar avant d'aller déguster un savoureux repas dans son restaurant à la carte.

52. You'll have at your disposal : Television, Kitchenette, Fireplace, Internet ADSL WiFi, Garden Furniture, Baby Welcome, Dogs allowed.

Dans ce cadre champêtre, à 5km de la mer et au calme assuré, vous trouverez un accueil de grande qualité qui vous fera apprécier davantage le confort de votre hébergement.

53. 3. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

3. les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

54. Currently, all-weather road access does not exist to the communities of Garden Creek and Fox Lake.

À l’heure actuelle, aucune route ne dessert Garden Creek et Fox Lake.

55. Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.

restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.

56. I knew of an air-intake shaft in the Reich Chancellery garden that ventilated the Fuhrerbunker below.

Je savais qu'un conduit d'aération dans les jardins de la chancellerie ventilait le bunker du Führer.

57. Located on a fifteen-acre parcel of abandoned pasture, the unique garden now features five distinct habitats.

Situé sur une parcelle de pâturage abandonné de quinze acres, cet exceptionnel jardin se compose maintenant de cinq habitats distincts.

58. The Latin text refers to Christ's Agony in the Garden of Gethsemane, a part of his Passion.

Le texte latin fait référence à l'agonie du Christ dans le jardin de Gethsémani, partie de la Passion du Christ.

59. Wholesale services in relation to DIY articles and garden articles, agricultural products, horticultural products and forestry products

Services de commerce de gros d'articles de bricolage et de jardinage, de produits agricoles, de produits horticoles et/ou de produits forestiers

60. But some can become a problem if they tend to spread beyond their allotted garden or yard.

Cependant, certaines de ces plantes peuvent créer des problèmes si elles se propagent au-delà du jardin ou du bout de terrain où elles devraient être confinées..

61. The land allotments allocated for the project are located within the area of Huerta Tradicional (traditional garden).

Les lots de terrain alloués aux fins du projet sont situés dans la zone dite Huerta Tradicional (jardin traditionnel).

62. The garden, in which stands my humble abode, is separated only by a lane from Rosings Park.

Le jardin, dans lequel se tient mon demeure humble, est séparé seulement par un sentier du parc de Rosings.

63. To the south of Cape Road, the old vegetable garden has been replaced with a gently sloping lawn.

Au sud du chemin du cap, une pelouse en pente douce remplace l’ancien potager.

64. Decorated in a contemporary style, they boast views of the garden, the swimming pool or the golf course.

Décorées dans un style contemporain, elles offrent une vue sur le jardin, la piscine ou le terrain de golf.

65. Modern construction with an elegant entrance and attractive and garden with cliffs and the decorative falls of water.

Construction avec une entrée élégante et attrayant modernes et jardin avec des falaises et les chutes décoratives de l'eau.

66. The rooms have direct access to a large balcony facing the garden and is very pleasant in summer.

Les chambres ont acces directe a un large balcon qui fait face au jardin et qui est tres agréable en été.

67. + 29 For they will be ashamed of the mighty trees that YOU people desired,+ and YOU will be abashed because of the gardens that YOU have chosen.

29 Car ils auront honte des arbres puissants que vous avez désirés+, et vous serez confus à cause des jardins que vous avez choisis+.

68. For they will be ashamed of the mighty trees that you people desired, and you will be abashed because of the gardens that you have chosen.” —Isa.

Car ils auront honte des arbres puissants que vous avez désirés, et vous serez confus à cause des jardins que vous avez choisis.” — És.

69. An extensive menu is served in the conservatory bistro where weather permitting you can dine alfresco in the garden.

Où l’art se marie avec la musique. Vous trouverez des espaces pour travailler, vous baigner, vous relaxer et dormir.

70. (Non smoking) The Alfresco Restaurant is situated in the stunning muralled colonnade overlooking the beautiful gardens and fountain, serving eclectic style dishes in an informal and relaxed atmostphere.

Le chef cuisinier, Andrew Hamer, n'utilise que des ingrédients frais et produits localement pour concocter des plats du monde entier.

71. Ornamental stone, marble, granite, sandstone, concrete and mineral garden tables, benches, parts, fittings and accessories for all the aforesaid

Tables, bancs de jardin en pierres ornementales, marbre, granit, grès, bétons et matière sminérales, parties, raccords et accessoires des produits précités

72. Intermediate managed regimes, in particular, garden-variety fixed exchange rates (de facto adjustable pegs) are no longer seen as viable.

Les régimes de flottement dirigé ou régimes intermédiaires, en particulier les régimes de changes fixes courants (qui sont, dans les faits, des régimes à parité ajustable), ne sont plus perçus comme viables.

73. “biodegradable waste” means food and garden waste, paper, paperboard, wood and any other waste that can undergo anaerobic or aerobic decomposition ;’

“déchets biodégradables”, les déchets alimentaires et de jardin, ainsi que le papier, le carton, le bois et tout autre déchet pouvant faire l’objet d’une décomposition aérobie ou anaérobie ;»

74. Biodegradable waste : Any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food, garden waste, paper and cardboard.

Déchet biodégradable : tout déchet pouvant subir une décomposition anaérobie ou aérobie, comme les déchets alimentaires et les déchets de jardin, ainsi que le papier et le carton.

75. The Japanese garden offers a mixture of dainty ceramic temples and pagodas, bamboo thickets and ornamental ponds surrounded by giant acanthus plants.

Le jardin japonais conjugue des petits temples et pagodes en céramique jaune et verte, des rideaux de bambous et des bassins entourés de grandes acanthes.

76. Made of high quality natural materials- wrought iron and leather, it could be a stylish accesory in your house or your garden.

Fabriqué de matériels de haute qualité- fer forgé et véritable cuir- cet hamac peut être un complément distingué dans votre maison et jardin.

77. The environment (alleys, huts, gardens in squares) offers accommodation in the hot season but exposes minors to the rigours of the climate, violence by adults, accidents and illnesses, leaving them helpless.

L’environnement (ruelles, cabanes, jardins de squares) fournit l’habitation en saison chaude mais expose les mineurs aux rigueurs du climat, aux violences des adultes, à des accidents ou des maladies qui les laissent sans recours.

78. The environment (alleys, huts, gardens in squares) offers accommodation in the hot season but exposes minors to the rigours of the climate, violence by adults, accidents and illnesses, leaving them helpless

L'environnement (ruelles, cabanes, jardins de squares) fournit l'habitation en saison chaude mais expose les mineurs aux rigueurs du climat, aux violences des adultes, à des accidents ou des maladies qui les laissent sans recours

79. Jesus was under great emotional stress in the garden of Gethsemane and it was during agonized praying that this unusual occurrence took place.

Dans le jardin de Gethsémané, Jésus était sous le coup d’une émotion intense et cet événement extraordinaire se produisit lorsqu’il priait.

80. Roccocco is represented before all by a set of allegorical statues from the garden of a summer palace America projected by Kilian Igna Dienzenhofer.

Le Rococo est représenté avant tout par un ensemble de statues allégoriques du jardin de la villa Amerika par Kilian Ignaz Dienzenhofer.